Datenschutz
Petranslator für iPhone · Stand: 19. Oktober 2026 · English
Petranslator kommt ohne Konto, ohne Werbung und ohne Analyse-Dienste aus. Es gibt keine Anmeldung, kein Profil und kein Tracking über Apps oder Websites hinweg.
Was auf dem iPhone bleibt
- Die Ton- und Videoaufnahmen selbst. Sie werden ausgewertet und danach verworfen; gespeichert wird nur das Ergebnis.
- Die Angaben zu deinem Tier (Name, Art, Rasse, Größe, Alter, Aussehen, Geburtstag).
- Der Verlauf deiner Übersetzungen, deine Serie und dein Leckerli-Guthaben.
- Deine Rückmeldungen („passt“ / „passt nicht“), mit denen die App dazulernt.
Die Lauterkennung selbst läuft auf dem iPhone: Ein mitgeliefertes Modell und Apples eingebaute Geräuscherkennung (Sound Analysis) werten die Aufnahme direkt auf dem Gerät aus. Dafür geht nichts ins Internet.
Diese Daten liegen im geschützten Speicher der App auf deinem Gerät. Wir haben keinen Zugriff darauf. Löschst du die App, sind sie weg.
Was verschickt wird, wenn die KI-Übersetzung an ist
Bevor zum ersten Mal etwas verschickt wird, fragt die App dich um Erlaubnis. Im Lexikon kannst du „Mit Claude übersetzen“ jederzeit ein- und ausschalten. Ist die Funktion aus, rechnet die App vollständig lokal und es verlässt nichts dein Gerät. Ist sie an, gehen für jede Analyse an Claude, das KI-Modell von Anthropic (Anthropic, PBC, San Francisco, USA):
- Auf dem Gerät berechnete Messwerte des Lauts – Tonhöhe, Dauer, Rhythmus, Rauheit, Lautstärkeverlauf und Ähnliches.
- Ein Spektrogramm als Bild, also eine grafische Darstellung des Frequenzverlaufs. Daraus lässt sich der ursprüngliche Ton nicht wiederherstellen.
- Bei Videos bis zu drei verkleinerte Standbilder deiner Aufnahme.
- Die Angaben zu deinem Tier, die du eingetragen hast – darunter der Name, den du vergeben hast – sowie die gewählte Situation.
Nicht übertragen werden: die Tonaufnahme, das vollständige Video, dein Name, deine E-Mail-Adresse, Gerätekennungen oder Standortdaten.
Die Anfrage läuft über unseren Server bei Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA), der den Zugangsschlüssel zu Anthropic geheim hält und sie unverändert weiterleitet. Der Server speichert keine Inhalte. Technisch bedingt sieht er deine IP-Adresse; er nutzt sie nur kurzzeitig, um mehr als 20 Anfragen pro Minute vom selben Absender abzuweisen, und legt sie nicht ab. Anthropic verarbeitet die Anfrage, um die Antwort zu erzeugen, und nutzt Anfragen über die bezahlte Schnittstelle laut eigenen Bedingungen nicht zum Training seiner Modelle. Näheres regelt die Datenschutzerklärung von Anthropic.
Grundlage der Übertragung ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit im Lexikon widerrufen; bis dahin erfolgte Übertragungen bleiben davon unberührt.
Übermittlung in Drittländer
Anthropic und Cloudflare verarbeiten Anfragen auch in den USA. Beide stützen die Übermittlung nach unserem Kenntnisstand auf das EU-US Data Privacy Framework beziehungsweise auf EU-Standardvertragsklauseln. Den jeweils aktuellen Stand findest du in den Datenschutzhinweisen der Anbieter.
Berechtigungen
- Mikrofon – um den Laut deines Tieres aufzunehmen.
- Kamera und Fotos – nur, wenn du ein Video aufnimmst oder auswählst.
- Spracherkennung – für den Sprechen-Modus. Die Erkennung läuft auf dem Gerät.
- Mitteilungen – nur für Erinnerungen, die du selbst anlegst. Sie werden lokal geplant, ohne Server.
Jede Berechtigung kannst du in den iOS-Einstellungen wieder entziehen.
Käufe
Leckerlis werden über Apples In-App-Kauf abgewickelt. Die Zahlung läuft vollständig über deinen Apple-Account; wir erhalten weder Zahlungsdaten noch deinen Namen, sondern nur die Bestätigung, dass ein Kauf stattgefunden hat.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, ein Widerspruchsrecht sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 15–21 DSGVO). Da wir selbst keine personenbezogenen Daten speichern, laufen die meisten dieser Anfragen ins Leere – schreib uns trotzdem, wenn du sie geltend machen willst. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren; zuständig ist das Unabhängige Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD).
Anbieter und Verantwortlicher
Anbieter dieser App und Verantwortlicher im Sinne der DSGVO:
Tino Sarakewitz
Papenmoorweg 14, 25469 Halstenbek, Deutschland
tino.sarakewitz@web.de